I’m copyediting the Closed Captioning of a math video, to wit, the Spanish-translated text for a math video.
The translator wrote "computador" (without the "a" at the end), but the dictionary shows "ordenador"–which is used mainly in Spain, I think.
However, the video makers are catering to the Spanish-speaking students of the US and Caribbean. They [...]
How would you best classify the varieties or styles of speaking Spanish In the Western Hemisphere, i.e., would it be Caribbean (or would you separate by specific countries like PR and DR/RD, Central American, Latin American. Would you distinguish the Spanish spoken by Argentinians separately? Distinguish the way Mexicans speak Spanish from other countries in [...]
 Learn How to SPEAK SPANISH Language BRAND NEW 8 CD’s US $20.89 --> Ends in : 36m <-- |
 Majorca Golden Book Spanish Language Edition Good US $17.19 --> Ends in : 49m <-- |
 The Spanish Language Trail Terry Burton Good Book US $3.98 --> Ends in : 53m <-- |
 Mastering Spanish Macmillan Master Series Languages US $3.98 --> Ends in : 1h 8m <-- |
 Time Out Buenos Aires Spanish language edition Time O US $13.50 --> Ends in : 2h 45m <-- |
 Berlitz Spanish Grammar Handbook Berlitz Language Hand US $4.11 --> Ends in : 2h 58m <-- |